1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Go han-luath i mo shaol bhí sé ró-dhéanach.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
Ag 18, bhí sé ró-dhéanach cheana féin.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
Ag 18, aois mé.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Bhí an dul in aois seo brúidiúil.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Seo ag dul in aois, chonaic mé é
scaipthe thar mo ghnéithe ...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
ceann ar cheann.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
In ionad a bheith scanraithe faoi...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Chonaic mé an dul in aois seo de mo aghaidh ...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
leis an saghas suime céanna...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Seans gur ghlac mé, mar shampla...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
i léamh leabhair.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
An aghaidh nua sin, choinnigh mé é.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Coinnítear na comhrianta céanna leis...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
ach tá a ábhar scriosta.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Tá aghaidh scriosta agam.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Lig dom a rá leat arís.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Tá mé 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Is é trasnú a
bád farantóireachta ar an Mekong.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Féach orm.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Tá mé 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Is é trasnú na habhann é.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Nuair a théim ar ais go Saigon...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
tá sé mar go bhfuil mé ar thuras...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
go háirithe nuair a thógaim an bus.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
An lá sin, is é an deireadh é
de na laethanta saoire scoile.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Ní cuimhin liom cén ceann.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Chuaigh mé chun é a chaitheamh i Sa-Dec
le mo bheirt deartháireacha...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
i dteach daingean mo mháthar...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
taobh thiar den scoil bhus...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
in uafás an tí Sa-Dec.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Is liomsa na píosaí móra.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Cén fáth mise?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Mar sin mar atá sé.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Ba mhaith liom go bhfaighfeá bás.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Pól?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Pól?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Paul, teacht a chodladh.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Ní mór nach mbeadh eagla ort a thuilleadh.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ní de Pierre, ní de rud ar bith.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Ná arís, tá a fhios agat.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Ná arís.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Tháinig sé ar ais?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Feicim ar an mbalcóin é...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
codlata san oíche amuigh...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
Níl sé ag iarraidh dul go dtí a sheomra.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Tá an iomarca faitíos air roimh Pierre.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Mise, tá sé nuair a bhíonn sé lasmuigh
go bhfuil eagla orm.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Tá eagla orm go bhfágfaidh sé mar sin.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Rachaidh sé amú.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Is féidir leis tarlú leis an gcineál sin linbh.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Níl sé sin fíor.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Níl eagla ort roimh Pól.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Níl eagla ort ach do Pierre.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Cén fáth go bhfuil an oiread sin grá agat dó ...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
agus ní sinne... riamh?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Is breá liom na trí cinn
de mo pháistí mar an gcéanna.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Níl sé sin fíor. Níl sé fíor!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Freagra! Cén fáth go bhfuil sé
go bhfuil an oiread sin grá agat dó ...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
agus ní linne?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Níl a fhios agam cén fáth.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Inné...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Scríobh mé chuig Saigon...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
a iarraidh ar Pierre athdhúichiú.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Cad é?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Tá mé á sheoladh ar ais go dtí an Fhrainc.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
An bhfuil tú sásta?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Ghoid sé ag an nead codlaidín arís.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Ní féidir liom íoc a thuilleadh.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Tá sé thart.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Níl sé indéanta a thuilleadh.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Mam, déan deifir, nó caillfidh mé an bus.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Slán, Paulo.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Tabhair aire.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Sea, a Mhamaí.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Cathain atá tú ag teacht ar ais?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Le haghaidh Mardi Gras. Dúirt mé leat cheana féin.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Ó. rinne mé dearmad.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Mar sin, an lá sin ...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Tá mé ag dul ar ais go Saigon.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Tá mo bhróga cabaret á gcaitheamh agam
agus hata mo fhir.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Gan bhean, gan cailín óg
caitheann fedora fear...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
sa choilíneacht sin sna laethanta sin.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Ní bean dúchais, ach an oiread.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
An hata sin, ní fhágann mé riamh é.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Tá sin agam, an hata seo.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Déanann sé sin go léir ann féin mé iomlán.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Níl mé riamh gan é.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Mar sin is é an crosaire é...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
ar cheann de chraobhacha an Mekong...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
ar an mbád farantóireachta atá idir
Vinh Long agus Sa-Nollaig...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
sna machairí móra láibe agus ríse...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
na hIndinéise Theas...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
machaire na n-éan.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Gabh mo leithscéal, mademoiselle. An gcaitheann tú?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Níl, go raibh maith agat.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Tá brón orm.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Is mór an t-ionadh é...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
cailín óg bán ar bhus dúchais.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Is maith liom do hata. Tá sé bunaidh...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
hata fear ar chailín óg.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
Agus tá tú go leor.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Is féidir leat aon rud is mian leat a dhéanamh.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Tá tú cé?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Tá mé i mo chónaí i Vinh Long.
- Cá háit i Vinh Long?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
Ar an abhainn díreach taobh amuigh.
An teach mór leis na hardáin.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
An cloch ghorm ceann?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Tá.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Is teach Síneach é.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Is Síneach mé.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
Síneach.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Is as an mionlach airgeadais sin é ...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
atá ar úinéireacht go léir an tóir
tithíocht na coilíneachta.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Tá sé ar ais ó Pháras...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
áit ar thug sé faoi
roinnt staidéar gnó.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Tá sé an ceann...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
a bhí ag trasnú an Mekong an lá sin...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
i dtreo Saigon.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Más mian leat, is féidir liom tú a thiomáint chuig Saigon.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
An bhfuil aithne agat uirthi?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Is í bean chéile an riarthóra í...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Mrs Stretter, Anne-Marie.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Ar mhaith leat ceann?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Sea, go raibh maith agat.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
An bhfuil sé fíor, an scéal sin
faoin bhfear óg...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
cé a mharaigh é féin ar a son?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Níl a fhios agam.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Sea, tá sé fíor.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
Ar an margadh ag Louang Prabang...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
an lá a d'fhág sí.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Bhí sé ina leannán.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Nach gcuireann an deatach isteach ort?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Ciallaíonn mé, i anseo?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Níl, ní ar chor ar bith.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Tá tú ag Ardscoil Saigon?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Sea, ach táim i mo chodladh in áit eile...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
ag Teach Bordála Lyautey.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
An maith leat staidéar a dhéanamh?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Tá. Faighim suimiúil é.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
Cén grád ina bhfuil tú?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11ú.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
Agus tá tú...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
uh... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
Agus tú?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
agus gan post.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
Agus na Síne, cad atá níos mó.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Cad atá níos mó ... sea.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Breathnaíonn tú chomh álainn
nuair a deir tú sin.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Ó fuair mo mháthair bás,
Tá m'athair ina chónaí ar a chliabhán.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Ní fhágann sé a phíobán codlaidín riamh ...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
agus is beag nach n-itheann sé a thuilleadh.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Níor thug mé buille faoi thuairim riamh
doimhneacht a gean.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Tá sé 10 mbliana...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
sin é cúram a ghlacadh
dá ghnó mar sin...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
as a leaba.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Stánann sé ar an abhainn, a fheiceann tú.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
feicim.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Sea, is fada liom uaim Páras ...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
na páirtithe,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
oícheanta i Montparnasse...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
an cúpail.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
An bhfuil aithne agat ar an lánúin?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Chuaigh mé go dtí an Fhrainc uair amháin.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Bhí sé sa tuaisceart,
in aice le teorainn na Beilge.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Níl a fhios agam ach anseo ... an Mekong, Saigon.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Is maith leat Saigon?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Sea, is maith liom Saigon.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Is maith liom Saigon, freisin. Cholon thar aon rud eile.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Cholon, tá sé cosúil leis an tSín.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Sin é. Tá sé anseo.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Slán leat.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Fuair ​​​​tú anseo níos luaithe ná mar is gnách.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Bhuail mé le duine ar an mbád farantóireachta.
Thiomáin sé anseo mé.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
A Síneach.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Is í Helen an t-aon chailín bán eile...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
sa teach lóistín.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Helene, tá sí mímheabhrach.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Ní thuigeann sí.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Siúlann sí nocht sa dormitory.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Níl a fhios aici
go bhfuil sí an-álainn.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Tá sí neamhchiontach...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
ag fanacht san óige.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Hey, rinne mé dearmad rud éigin a insint duit.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Tá cailín...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
fuair na mistresses cúnta í...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
bhí sí ina striapach gach tráthnóna...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
taobh thiar den bhalla.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Níor thug éinne aon rud faoi deara.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- EDS?
- Alice.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Alice? Cé leis a bhfuil sí ag dul mar sin?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Aon duine, daoine ag siúl thart.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Tá sé achomharc i gcónaí dom.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Cad é?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Chun dul le fir nach bhfuil a fhios agat.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Ní fheiceann tú iad fiú. Ní dhéanfaidh aon ní.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Ní fheicfidh tú a fhios a n-aghaidh.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
An gceapann tú go bhfuil muid go léir mar sin?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Tá. Na mistresses cúnta, freisin.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Gach bean.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
I ndáiríre, b'fhearr liom a bheith i mo striapach ...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
ná aire a thabhairt do lepers.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Cad faoi a bhfuil tú ag caint arís?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Sin a deir gach duine anseo.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Deir siad go bhfuil siad ag iarraidh orainn staidéar a dhéanamh...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
ach níl sé fíor.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Tugann siad isteach ar bord muid...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
ionas gur féidir leo sinn a chur chuig na lazarets...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
leis na lobhar, na pláigh...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
an calar-mharcaíochta.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
B'fhearr liom a bheith i mo striapach.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Bheadh ​​an t-ádh leo, na fir sin.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Is mise an matador. Is tusa an tarbh.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Súile ar leibhéal amháin. Guaillí díreach.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5...6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Féach thar mo ghualainn chlé...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
ar ais amach, airm faoi ghlas, bun isteach.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
Agus 1 agus 2 agus 3 agus 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
agus 5 agus 6 agus 7 agus 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Agus 1 agus 2 agus 3 agus 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Tharla sé go han-tapa
an lá sin, saoire...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
Déardaoin.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Tháinig sé tráthnóna Déardaoin sin...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
chuig an teach bordála.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Tháinig sé ag fanacht léi
leis an gcarr mór dubh.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Tá sé go luath san iarnóin...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
am an siesta.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Tá sé i gColon...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
i gcosáin Choloin...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
i boladh anraith, feoil rósta ...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
jasmine, deannach, tine gualaigh ...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
i boladh an bhaile Síneach.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Le do thoil.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
I... Níor roghnaigh mé an troscán.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Is é... is é m'athair é, cheannaigh sé é seo dom.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Tá mistéirí ag Sínigh óga saibhir...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
agus tugann siad seomra an bhaitsiléara air seo.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
An bhfuil go leor mistresses agat?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
An maith leat an smaoineamh
díom máistreásaí a bheith agam?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Sea, déanaim.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Mar sin lean tú mé anseo ...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
mar do leanfá aon duine.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Ní bheadh ​​a fhios agam.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Níor lean mé riamh
duine ar bith isteach i seomra go fóill.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Tá eagla orm...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Tá eagla orm go bhfuil grá agam duit.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Éist, fágfaimid.
Tiocfaimid ar ais am éigin eile.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Bhuel, b'fhearr liom nach raibh grá agat dom.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Ba mhaith liom tú a dhéanamh mar tú
a dhéanamh de ghnáth le mná eile.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
An é sin atá uait?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Tá.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Tá a fhios agam nach mbeidh grá agat dom go deo.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
Tá mé...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
Níl a fhios agam.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Níl mé ag iarraidh go mbeadh tú ag caint.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Just a dhéanamh mar is gnách.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Strac sé an gúna amach.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Reic sé an bán beag
underpants as...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
agus d'iompair sé í mar sin...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
nocht, go dtí an leaba.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Uair amháin ar an leaba...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
sáraíonn eagla é.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Ní féidir liom.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Deir sé nach bhfuil sé fíor ...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
go bhfuil sí róbheag...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
nach féidir leis a leithéid a dhéanamh.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Mar sin...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Mar sin is í an té a dhéanann é.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
A súile dúnta...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
scaoileann sí é...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
cnaipe le cnaipe...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
muinchille le muinchille.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
An craiceann.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
An craiceann.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Tá an craiceann de boga sumptuous.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Tá an corp gan ghruaig ...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
gan trua ar bith...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
seachas sin den ghnéas.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Ní fhéachann sí san aghaidh air.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Baineann sí leis.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Baineann sí le bog an ghnéis...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
den chraiceann.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Is breá léi an dath órga ...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
an t-úrscéal anaithnid.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Feicim fós áit an anacair...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
longbhriste...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
na ballaí briste...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
na comhlaí lataí
a thabhairt suas go dtí an foirnéise.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Salú na fola.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Is cuimhin liom go maith.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Tá an seomra dorcha.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Tá sé timpeallaithe ag ...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
bua gan deireadh an bhaile...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
ar shiúl leis an mbaile...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
le sruth an bhaile mhóir.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Bhí mo chorp sa torann poiblí sin ...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
an rith seo ón taobh amuigh...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
nochta.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
An fharraige, shíl mé...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
an imtharraingt.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Cad atá tú ag smaoineamh?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Tá siad marbh.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Ar ghortaigh sé tú?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Níl.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
An bhfuil tú brónach?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Sea, is dóigh liom.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Beagán.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Níl a fhios agam.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Is mar gheall go bhfuil grá déanta againn
i rith an lae...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
i marbh an teas.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Níl.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Is mise.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Tá mé beagán brónach i gcónaí.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Tá mé cosúil le mo mháthair.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Nuair a dúirt mé léi go mbeinn i mo scríbhneoir...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
shrugged sí.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Dúirt sí nach obair é...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
is smaoineamh childish é.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Tá sí ag iarraidh orm matamaitic a dhéanamh,
déanann mo mháthair...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
airgead a thuilleamh.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Cad ba mhaith leat a scríobh?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Leabhair.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Úrscéalta...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
faoi mo dheartháir níos sine...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
chun é a mharú...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
chun é a fheiceáil i bpian...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
a dhéanamh dó bás.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Faoi mo dheartháir níos óige a shábháil.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
Agus faoi sin ...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
faoi bhrón mo mháthar.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Maidir leis an easpa airgid, faoin náire.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Tá a fhios agam an droch-ádh le do mháthair...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
agus na tragóidí ar mhair sí.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Trí na seirbhísigh.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Trí mo tiománaí.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Tá a fhios agat gach rud
trí na seirbhísigh.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Tá a fhios agam faoi do dheartháir níos sine, freisin.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Bhuail mé leis sna garraí codlaidínigh
cois na habhann.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Caitheann sé an iomarca.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
I bhfad an iomarca.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Níl a fhios ag na Whites conas tobac a chaitheamh.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Is ainmhí é.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Cuireann sé eagla orm.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Goideann sé ó mo mháthair éirí deatach.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Goideann sé ó na seirbhísigh.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Ní deir mo mháthair faic riamh.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Is é is fearr léi.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Ó fuair m'athair bás,
níl airgead sa teach.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Chaill mo mháthair gach rud anseo.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Rinne sí na roghanna míchearta ar fad.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Mar sin conas a bhainistíonn tú?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Déanaimid an chuid is fearr is féidir linn.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Táimid gan náire.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Déanaimid an chuid is fearr is féidir linn.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Ar tháinig tú anseo
mar tá airgead agam?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Níl a fhios agam.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Tháinig mé mar thaitin liom tú.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Ar mhaith leat mé dá mbeinn bocht?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Is maith liom tú mar atá tú ...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
le do chuid airgid.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
Ba mhaith liom...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
tóg uait.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Ba mhaith liom tú a chur ar shiúl...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
fág leat.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Ní féidir liom imeacht gan mo mháthair go fóill.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Táim róbheag.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Ní féidir liom mo mháthair a fhágáil
ná mo dheartháir beag.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Níl fós.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Bhí iarr mé air a dhéanamh
é arís agus arís.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Chun é a dhéanamh dom.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Bhí sé déanta aige.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Bhí sé déanta aige
i n-éagmais na fola.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Sílim go bhfuil sé cleachta leis.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Seo a dhéanann sé sa saol...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Grá. Ní dhéanfaidh aon ní eile.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Tá an t-ádh orm.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Ar ndóigh, tá sé amhail is dá mba
gairm a bheadh aige.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Tá sé orm...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
engulfs sé é féin arís.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Fanfaimid mar sin, nailed...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
ag caoineadh i gclochar an bhaile mhóir.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Feiceann tú...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
beidh cuimhne agat tráthnóna inniu
do shaol ar fad...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
fiú má tá dearmad déanta agat ar m'aghaidh...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
m'ainm.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
An dóigh leat go gcuimhneoidh mé ar an seomra?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Breathnaigh go maith air.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Tá sé cosúil le áit ar bith.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Sin é.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Tá sé cosúil i gcónaí.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
N'fheadar conas a fuair mé an neart...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
chun dul i gcoinne an toirmiscthe
leis an suaimhneas seo...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
an cinneadh seo...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
conas a d'éirigh liom dul an bealach ar fad...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
go dtí deireadh an smaoineamh.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Conas a d'fhéadfadh mé a bheith tógtha
an oiread sin pléisiúir...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
dom féin leis an bhfear anaithnid seo?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Mo mháthair...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
maróidh sí mé
má fhaigheann sí amach an fhírinne.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
A dheartháir, maródh sé thú.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Samhlaigh...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
le Síneach.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Ó bhí mé beag...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
insíonn sí sin dom
anseo sna coilíneachtaí...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
cailín nach maighdean í a thuilleadh...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
Ní féidir teacht ar fhear céile a thuilleadh.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
An gceapann tú go bhfuil sé sin fíor?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Tá. Ceart do mháthar.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Ní féidir a thuilleadh ina dhiaidh sin ...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
an mí-onóir sin.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Mar shampla...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
dá mba mhian liom tú a phósadh...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
bhuel, ní cheadófaí é.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Ní féidir linn glacadh leis an smaoineamh sin.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Is Síneach mé.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Tá brón orm.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Anois go bhfuil sé sin déanta agat liom...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
pósadh eadrainn
bheadh ​​sé dodhéanta.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Bhuel, ansin, tá sé don chuid is fearr, mar sin.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Sínis... Ní maith liom
Sínis go mór.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Hey.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Hey.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
An féidir liom teacht isteach i do leaba?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Ní hea, ní anois.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Inseoidh mé duit faoi amárach.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Cad atá cearr? Cad é an t-ábhar?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Cad atá á dhéanamh aici sa charr nua sin?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Dia duit.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Fan. Fan.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Ná bheith suarach.
Is tuairisc iontach é.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Is í an t-aon ban-oidhre í,
agus is mise an t-aon oidhre.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Tá an dáta socraithe le blianta.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Sin cúis eile
Tháinig mé ar ais ón bhFrainc.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Grá agat di?
- Ní hea.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Níl aithne agam uirthi.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Maidir linn...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
socraíonn na teaghlaigh póstaí.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Tá a fhios againn go bhfuil todhchaí
le chéile doshamhlaithe...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
mar sin bímid ag caint ar an todhchaí ...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
ar bhealach ócáideach...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
gan baint ar bith, scoite.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
Agus tháinig an dá theaghlach le chéile ...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
a saibhreas a cheilt ar shiúl.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Tá sé chomh mór sin nósanna na sean...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
nó an tSín nua-aimseartha.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Ní dóigh linn go bhféadfaimis a dhéanamh
rud ar bith ar bhealach eile.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Ní raibh post aige riamh.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Deir sé dá mbeadh sé bocht...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
bheadh ​​sé uafásach.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Bheadh ​​sé i bhfad ró-leisciúil oibriú.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Is codlaidín é sin
tógann sé an neart.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Níl.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Tá sé saibhreas a thógann
a neart uaidh.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Ní dhéanann sé faic.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Ní dhéanfaidh aon ní.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Ach grá.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Ach tá sé greannmhar...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
mar sin mar a mhian liom é.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
An bhfuil grá agat dom fós?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Is lovers muid.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Gach lá a théann muid ar ais
go seomra an bhaitsiléara.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Ní féidir linn stop a chur le grá.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Tarlaíonn sé seo...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
sa dúiche sleazy
de Cholon gach tráthnóna.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Gach tráthnóna...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
tagann an ceann beag
taitneamh a bhaint as ...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
a dhéanann scread amháin
ón bhfear dorcha seo...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
an fear seo ó Cholon...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
ón tSín.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Dia duit, a Mhamaí.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Dia duit, Paul.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Anois agus ansin téim ar ais
go dtí an teach sa Nollaig...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
chun uafás an tí i Sa-Dec.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Is áit dofhulaingthe é.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Tá sé gar don bhás...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
áit foréigin...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
den phian, den éadóchas, den easonóir.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Coiscim duit doirse slam!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
An gcloiseann tú mé?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Cé a thiomáin ar ais ó Saigon tú?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Dúirt mé leat. A chara.
Tá sé ina chónaí i Vinh Long.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Thairg sé mé a scaoileadh saor
ar a bhealach tríd.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Is cara é! Sin go léir.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Cé i Vinh Long?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Ní bheadh ​​aithne agat air.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Fuair ​​​​sé díreach ar ais ó Páras.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
A chara. Cara saibhir.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Níl an t-ádh ar gach duine
go leor le bheith bocht.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
Agus seo...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
cad é seo?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Píosa páipéir gorm.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Teileagram ón teach bordála atá ann.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Cár chodail tú
Dé Máirt agus Dé Céadaoin?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Cár chodail mé
Dé Máirt agus Dé Céadaoin?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Ní ag an teach lóistín.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Bhí an lucht leanúna as ord.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Chodail mé le mo chara ó Vinh Long.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
An é sin a theastaíonn uait dom a rá?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Buail í, a Mhamaí.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Ná lig di éalú leis.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Ach tá sé i dtriomacht an teaghlaigh seo ...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
ina ghruaim dochreidte...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
go bhfuil mé an ceann is doimhne
cinnte dom féin...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
in the deepest of
mo chuid cinnteachta riachtanacha.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Ár stair choiteann de ruin agus náire...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
an ghrá agus an ghráin, atá i m'fheoil.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Breathnaíonn do iníon cosúil le fraochÚn.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Hey, Caochadán, stop an lámhach sin!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Tá mé fós sa teaghlach seo.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Seo, gan bacadh le gach áit eile...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
áit a bhfuil cónaí orm.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Sin é do chulaith, a Mhamaí.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Na bróga, cheannaigh tú dom iad.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Tá mé ag caitheamh leo le míonna.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Bhí siad ar díol, cuimhnigh?
Laghduithe deiridh.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Déanann tú é ar na críche sin.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Féach cén staid ina bhfuil mé mar gheall ort?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Tá sé mar a chuireann sé áthas ort.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Mura bhfuil muinín agat asam a thuilleadh ...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
ach tóg amach as an teach lóistín mé.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Thairis sin, ní mise an ceann
a d'iarr a bheith ina n-aonar...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
ar feadh na bliana i Saigon.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Is féidir leis an mháthair a bheith an-,
an-sásta uaireanta...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
an t-am chun dearmad a dhéanamh.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Sin an teach a ní...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
is leor do sonas mo mháthar.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Seinneann sí an pianó,
ghlanann sí, déanann sí gáire...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
agus ceapann gach duine ...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
gur féidir le duine a bheith sásta
sa teach caol seo...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
a thiocfaidh chun bheith ina swamp go tobann ...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
páirc cois abhainn...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
áth, trá.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Mo mheas, a bhean uasail.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Mo mháthair...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
mo dheartháir Pierre...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
agus mo dheartháir Pól.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
Oíche Dé Sathairn bíonn siad gnóthach.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
An mbeidh cocktail agat, a dhuine uasail?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Tá. Trí Martel-Piobaire
agus buidéal fíona ríse.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
D'fhág muid an tSín nuair a Sun Yat-sen
d'aontaigh an phoblacht...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
agus m'athair díolta díreach
a tailte go léir...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
chuig na Seapáine...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
a ghlac seilbh ar Manchuria cheana féin ...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
na tithe go léir, na seoda,
agus gach rud...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
chun dul síos i dtreo an taobh ó dheas.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
Agus mo mháthair...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
bheadh ​​sí ina luí sa bhóthar ...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
agus ní féidir léi dul ar aghaidh níos mó.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
An mháthair agus na deartháireacha
Ní mór go mbeadh a fhios rud.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Tá sé socraithe de réir prionsabal ...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
go bhfuil sé ar mo chosa...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
go bhfuil mé in éineacht leis ar an airgead...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
nach féidir liom grá dó.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Seo mar is Sínis é,
mar níl sé bán.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Mo dheartháireacha devour agus
ná labhair focal leis.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Ní labhraím focal leis, ach an oiread.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
I láthair mo mhuintire,
scoirfidh sé de bheith ina leannán dom.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Ní scoireann sé de bheith ann ...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
ach níl sé faic domsa níos mó.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Éiríonn sé ina áit dhóite...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
scannal do-ghlactha...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
cúis le náire a bheith ort,
go bhfuil a chur i bhfolach.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Mar sin, cad a bhfuil muid ag fanacht?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Ba mhaith liom deoch a bheith agam ag La Cascade.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Do bhille, a dhuine uasail.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Ba mhaith linn dul go La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
a ól agus a rince.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Cad a chuireann gáire ort...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
go bhfuil mé ag damhsa le do dheirfiúr?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Tá brón orm.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Tá tú chomh dona péireáilte.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Ná tabhair aird, a dhuine uasail.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Tá sé ar meisce, sin go léir.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Cad é?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Ní féidir liom gáire nó cad?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Ar mhaith leat troid?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Tabhair aire, a chara.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Thógfadh sé beirt agaibh an obair a dhéanamh.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
Ó, níl.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
A lán níos mó ná sin.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Ceathrar agamsa, is éard atá i gceist agat.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Níl aon smaoineamh agat cé chomh lag is atá mé.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Ba cheart dúinn imeacht.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Maith dó, a dhuine uasail.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Maith dúinn.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Níor thug mé mo pháistí suas go maith.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Tá mé ag íoc as.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Is mise an té is mó a ghearrtar pionós.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Cé mhéad is fiú an méid a rinne muid?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
I drúthlann, cé mhéad a chosnaíonn sé...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
a dhéanamh cad a rinne tú díreach dom?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Cé mhéad atá uait?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Tá 500 piaster ag teastáil ó mo mháthair.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Tá do chuid airgid agam.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Anseo.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Cá bhfuil a oifig?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Tá sé thall ansin.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Feiceann tú, caithfimid ligean di...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
Saor in aisce an tráthnóna. .

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
ná inis di cén t-am le bheith istigh.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Nár cheart dúinn iallach a chur uirthi...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
dul ar thurais
leis na bordálaithe, ach an oiread.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Bhí sí ina leanbh saor in aisce i gcónaí.
Seachas sin, rithfeadh sí uaidh.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Fiú ní féidir liom aon rud a dhéanamh faoi sin.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Bíonn sí ag obair i gcónaí
an-mhaith ar scoil...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
fiú a bheith chomh saor.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Ghlac an phríomhoide leis
mar tá mé bán...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
agus gur le haghaidh an
cáil an tí lóistín...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
i measc na leathcheilteach go léir
caithfidh go bhfuil cúpla bán ann.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Lig sí dom cónaí sa teach lóistín...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
amhail is dá mba óstán é.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Seachas mo mhúinteoir Fraincise...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
ní labhraíonn aon duine liom ar scoil.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Tá sé mar gheall ort.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Sin do shamhlaíocht.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Níl.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Tá roinnt
gearáin ó theaghlaigh.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Deir siad gur slut mé...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
agus téann sé go dtí an chuid dorcha den bhaile ...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
go mbeadh a corp fondled ag Chinaman.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Tá sé rud ar bith.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Tá sé sin fíor. Tá sé rud ar bith.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Ooh! Bhain sé léi. Tá sé dána.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Ooh! Codlaíonn sí le fear Síneach.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Lá amháin tá tú ag dul
dul ar ais go dtí an Fhrainc.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Ní féidir liom é sin a ghlacadh.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Cathain atá tú ag dul ar ais go dtí an Fhrainc?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
Ag deireadh na scoilbhliana...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
ach níl sé cinnte.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Tá go leor ag mo mháthair
deacracht ag fágáil anseo.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Bhain an chloch le mo mháthair.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Tóg é.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
Agus dúirt mé leis go bhfuil sé ró-nua ...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
tá sé ró-láidir...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
agus dúirt mé leis go raibh...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
tá sé uafásach tú a ghlacadh
ar shiúl ó mo chorp.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
l... arsa mise leis
go bhfuil sé... m'athair...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
ba cheart go mbeadh a fhios aige cad é...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
grá mar seo ... chomh láidir...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
nach dtarlaíonn sé choíche
arís ar feadh an tsaoil...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
riamh.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Tá sé ag iarraidh an pósadh seo le ...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
an cailín óg seo nach bhfaca mé riamh.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Ní léiríonn sé trócaire dom.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Ní thaispeánann sé do dhuine ar bith.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
Agus tú?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Ar mhaith leat an pósadh seo?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Níl an cheist ag iarraidh...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
nó nach bhfuil ag iarraidh.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Nílim gan saibhreas m'athar.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Dúirt sé liom...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
"B'fhearr liom tú a fheiceáil marbh ...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
ná bíodh a fhios agat go raibh
leis an gcailín bán sin."

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Ach tá an ceart aige.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Tá an ceart aige mar fágfaidh mé ar aon nós...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
agus níl aon ghrá agam duit.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
fheiceann tú.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Tá sé anseo.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Mo mháthair nuair a bhí mé beag saor in aisce,. .

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
theastaigh damba a thógáil...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
chun a talamh dea-fhás a chosaint.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Bhí sí ag iarraidh a bheith saibhir dúinn.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Chuir sí an coigilteas ar fad...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
fágtha tar éis bháis m’athar isteach ann.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Rinne daoine bréag di.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Gníomhairí an chláraitheora talún
dhíol a tailte tuilte...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
ach a gcuid préimheanna a thuilleamh.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Chlúdaigh sáile gach rud.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Chaill sí gach rud anseo... gach rud.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Thóg sé blianta di...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
a chreidiúint go raibh sé indéanta ...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
do dhaoine a cuid coigilteas ar fad a ghoid...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
agus mar sin ní admhaigh arís í ...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
chun í a chaitheamh amach.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Bheadh ​​​​sí ag screadaíl. Bhí taomanna uirthi.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Thosaigh daoine ag rá
go raibh sí craiceáilte...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
chun nach gcreideann sí cad a dúirt sí ...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
faoina cuid airgid níos mó...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
a rá go raibh sí ina luí.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Ní fhaca muid ceann eile
duine bán le blianta.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Bhí náire ar na bánna orainn.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Bhí uirthi gach rud a thabhairt suas.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
An paddy ríse uachtarach ...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
thug sí do na seirbhísigh é ...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
in éineacht leis an mbungaló
agus an troscán go léir.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Bhíodh muid ag suí anseo...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
le mo mháthair agus mo dheartháir beag...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
agus d'fhéachfaimis ar spéir Shéamuis...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
thall ansin taobh thiar de na sléibhte.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Bhraitheann tú fuar?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Beagán.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
An tráthnóna sin tá a fhios agam é.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Níl a fhios agam ach sin ...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
ina dhiaidh sin scríobhfaidh mé saol mo mháthar...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
mar a maraíodh í
ag gníomhairí an Chláraitheora Talún...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
robáil ag na hoifigigh rialtais.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
A scríobh...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
sin an rud a fheicim níos faide anonn...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
sa bhfásach mór sin...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
faoi na gnéithe a ...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Feicim méid mo shaol.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
An bhfuil sí go hálainn?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Tá sí saibhir.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Roghnaigh an teaghlach í
freisin mar gheall ar sin.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Tá sí clúdaithe le hór ...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
jade...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
agus diamaint.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Ar chodail tú riamh
le cailín bán romham?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
I bPáras, ar ndóigh.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Anseo, uimh.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Cén fáth?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Anseo...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
seachas striapaigh na Fraince...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
tá sé dodhéanta mná bán a bheith acu.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Go hiomlán dodhéanta.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Ba mhaith liom tú é a rá liom uair amháin.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Tháinig tú anseo ionas go
Thabharfainn airgead duit.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Tháinig mé anseo ionas go
thabharfá airgead dom.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Déan tar éis dom.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Bhí mé ag smaoineamh ar airgead...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
agus faoi airgead amháin ...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
ón nóiméad a chonaic mé tú ar an mbád farantóireachta.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Bhí mé ag smaoineamh ar airgead...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
agus faoi airgead amháin ...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
ón nóiméad
Chonaic mé tú ar an mbád farantóireachta.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Is fraochÚn tú.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Is fraochÚn tú.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Ní dóigh liom go bhfuil sé sin scanrúil.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
A mhalairt ar fad...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Tá a fhios agat...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
roimh tú...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Ní raibh a fhios agam aon rud faoi fhulaingt.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Ba bhreá liom...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Ba bhreá liom tú a ghlacadh...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
ach tá mé gan neart.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Tá mé gan aon neart ar chor ar bith.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Tá mé marbh.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Níl aon dúil agam ionat.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Níl mo chorp ag iarraidh a thuilleadh
an té nach bhfuil grá aige.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
An bhfuil a fhios agat cad is fiú é sin?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Ba mhaith leat go gcreideann muid ...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
thug sé duit ach é
do d'aghaidh deas?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Cén fáth ar thug sé a leithéid de dhiamaint duit?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Cén fáth? Toisc go bhfuil sé saibhir.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Tá d’iníon ag feall.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Tóg é! Díol é!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Féach an bhfuil cúram orm faoin bhfáinne sin!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Do chodail tú leis. Tá mé cinnte de.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Just a chur le breathnú ar a.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Is náire í.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Cad é?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Caithfidh tú rud éigin a dhéanamh, a Mhamaí.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Cad atá tú ag rá?
Mise le Chinaman?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Níor tharla faic... faic...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
ní fiú póg.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Boladh na Síne.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Do chodail tú leis.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Abair é.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Abair é.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Abair é!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Tá tú chun é a rá, a soith!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Tá tú soith salach!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Chodail tú le Chink.
Ar thaitin sé leat? Huh?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Pierre, stop!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Stop é, a deirim! Stop é!
Tá tú chun í a mharú!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Stop é! Stop é, ar son Dé!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Tá tú á marú, Pierre!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Stop é!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Shíl mé mo pháiste
ní thiocfadh a thuilleadh.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Ghlac mé rickshaw.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Ar chaith tú go leor tobac?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Sin go léir a dhéanfaidh mé.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Níl aon dúil fágtha agam.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Níl aon ghrá fágtha agam.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Tá sé iontach.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Tá sé mar nár bhuail muid riamh ...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
nó amhail is gur fhág tú míonna ó shin.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Cathain atá tú ag pósadh?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
Dé hAoine seo chugainn...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
agus ag imeacht...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
ar an Alexandre Dumas an 12ú.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Féach orm.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Tá mé ag dul a bás de grá duit.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Tar éis do phósadh...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
buailfimid anseo uair amháin...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
ach uair amháin.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
An cuimhin leat?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Gheall tú dom.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Tá tú ag díol an tábla rosewood freisin?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Tá.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Tá mé ag fágáil gach rud.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Tá sé críochnaithe ar fad anseo.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
An rud amháin beidh mé chailleann
Tá na leapacha miotail.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
Sa Fhrainc, tá na leapacha ró-bhog.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Cad é an hata sin?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Mam, tá mé ag caitheamh air le míonna.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Ar cheannaigh mé sin duit?
- Cé eile?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Roinnt laethanta is féidir linn tú a dhéanamh
ceannaigh rud ar bith ba mhaith linn.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
rinne mé dearmad.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Tá a fhios agat...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Ní raibh mé cosúil leat.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Ní dhearna mé staidéar chomh héasca agus a rinne tú ...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
agus mé...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Bhí mé an-dáiríre...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
chomh fada... ró-fhada.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Sin mar a chaill mé an mothú...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
de mo thoil féin.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Rinne sé rud iontach maith, go fírinneach.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Cé a rinne rud maith?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Do chara...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
do chara Síneach.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
D’íoc sé fiacha do dhearthár...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
ag an nead codlaidín.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
D’íoc sé as an turas freisin.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Bhí sé iontach...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
an-discréideach, freisin.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Bhí meas faoina luach agam air.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Tá brón orm faoi sin.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
An bhfeiceann tú é ach ar an airgead?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Tá.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Bhí sé nuair a an bád
dúirt sé a chéad slán...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
agus bhí an dronga tarraingthe suas...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
agus thosaigh na tugaí ag tarraingt air...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
chun é a tharraingt amach as an talamh...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
go raibh sí ag gol.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Rinne sí é
gan a deora a thaispeáint ...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
gan a mháthair a thaispeáint
nó a deartháir beag...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
go raibh sí brónach...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
gan tada a thaispeáint...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
mar a bhí an nós eatorra.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Bhí sé ann.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Sin é sa chúl...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
is ar éigean a fheictear an cruth sin...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
nach ndearna aon ghluaiseacht, brúite.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Bhí sí ina luí ar an ráille...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
cosúil leis an chéad uair ar an mbád farantóireachta.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Bhí a fhios aici go raibh sé ag breathnú uirthi.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Bhí sí ag breathnú air, freisin.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Ní raibh sí in ann é a fheiceáil níos mó,
ach d'fhéach sí fós ...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
i dtreo cruth an chairr dhubh.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
Sa deireadh, ní fhaca sí é a thuilleadh.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Bhí an cuan imithe i léig...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
agus ansin an talamh.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Oíche amháin...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
le linn an chrosaire
den Aigéan Indiach...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
sa phríomhseomra ar an deic mhór...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
bhí pléasctha tobann ann...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
Válsa le Chopin saor in aisce,.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Ní raibh anáil na gaoithe ann...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
agus an oíche sin...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
bhí an ceol scaipthe
ar fud an líneáil dubh...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
cosúil le urghaire ó neamh ...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
a bhaineann le rud éigin anaithnid...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
mar ordú ó Dhia...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
a raibh brí doscriofa.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Bhí sí ag caoineadh...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
mar bhí shíl sí
an fhir sin ó Cholún...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
a leannán...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
agus go tobann ní raibh sí cinnte ...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
mar nach raibh grá aige dó...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
le grá nach bhfaca sí ...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
mar go raibh sé caillte féin
sa scéal...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
cosúil le huisce sa ghaineamh...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
agus go raibh sí
á athfháil anois...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
sa nóiméad ceoil seo
ag eitilt trasna na farraige.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Blianta i ndiaidh an chogaidh saor in aisce,. .

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
tar éis an phósta, na leanaí...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
na colscarthaí, na leabhair...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
tháinig sé go Páras lena bhean chéile.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Chuir sé glaoch uirthi.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Bhí imeaglú air.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Tháinig crith ar a ghuth...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
agus leis an crith...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
fuair sé blas na Síne arís.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Bhí a fhios aige gur thosaigh sí ag scríobh leabhair.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Bhí cloiste aige freisin faoi
bás an dearthár níos óige.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Bhí sé brónach ar a son...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
agus ansin ní raibh a fhios aige
cad atá le rá léi...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
agus ansin dúirt sé léi...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
a dúirt sé léi
go raibh sé mar a bhí roimhe...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
go raibh grá aige di fós...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
nach stopfadh sé go deo i ngrá léi...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
go mbeadh grá aige di go bás.
